Texto Uno （课文一）

Comprador: Buenas tardes, señorita.

顾客：下午好，小姐。

Vendedora: Buenas tardes. ¿En qué puedo servirle?

售货员：下午好。我能为您效劳吗？

Comprador: Mire, acabo de venir de Ecuador, donde el invierno no es tan frío como en Madrid. Ya ve usted, necesito comprar mucha ropa.

顾客：您看，我刚从厄瓜多尔回来，那儿的冬天不像马德里这么冷。您也看到了，我需要买很多衣服。

Vendedora: Hace usted bien, porque, en efecto, para la temperatura de esta época, está usted muy poco abrigado. Dígame qué es lo que quiere.

售货员：您做得对，因为，确实，就这个时节的温度来说，您穿得太单薄了。请告诉我您想要什么。

Comprador: Muéstreme primero algún suéter, perdón, jersey como dicen ustedes. Ah, espere. Allí veo uno muy bonito, sí, ese de color gris. Pásemelo, por favor.

顾客：先给我看看毛衣——对不起，按你们的说法是 jersey。啊，等等。我看到那边有一件很漂亮的，对，灰色那件。请递给我。

Vendedora: Pero ese es de la talla L. Creo que a usted le queda bien uno de la M. Le recomiendo ese otro de color azul oscuro, es de su talla.

售货员：可那件是 L 码的。我觉得您穿 M 码的合适。我推荐您另外那件深蓝色的，那正是您的尺码。

Comprador: Está bien. ¿Puedo probármelo?

顾客：好的。我可以试穿吗？

Vendedora: Sí, aquí lo tiene, pruébeselo ahí, detrás de esa cortina amarilla.

售货员：可以，给您，您到那边黄色帘子后面试穿吧。

（Minutos después el comprador sale del probador. 几分钟后顾客走出试衣间。）

Comprador: Me queda bien y el color me sienta perfecto. Me lo llevo. ¿Cuánto le debo?

顾客：我穿着很合身，颜色也特别衬我。我买下了。我该付您多少钱？

Vendedora: ¿No quiere usted algo más?

售货员：您不再来点别的吗？

Comprador: Ah, sí, sí, sí. ¿Tienen también chaquetas y pantalones de tela gruesa?

顾客：啊，对对对。你们也有厚布料的夹克和裤子吗？

Vendedora: Sígame, por favor, hacia allá, a aquel mostrador.

售货员：请跟我来，到那边那个柜台。

Comprador: Otra cosa: necesito, además, un abrigo impermeable para los días de lluvia.

顾客：还有一件事：我还需要一件下雨天穿的防雨大衣。

Vendedora: Todo eso hay aquí. No tiene usted más que elegir, probarse y pagar en la caja. Ya sabe, nos tiene a su disposición para cualquier cosa que necesite.

售货员：这里全都有。您只需挑选、试穿，然后到收款台付款。您知道的，无论您需要什么，我们随时为您效劳。

Comprador: Es usted muy amable, gracias.

顾客：您太客气了，谢谢。