Texto Uno （课文一）
Texto Uno 课文一
I. Indicando el camino 指路
【背景】朋友 Bella 刚到马德里，住在黑猫旅馆。Rita 让她退房搬到自家住，并在电话里一步步教她怎么坐车、坐地铁来到自己住的小区。全篇充满命令式——是本课语法的活教材。
（Rita y Bella hablan por teléfono. Rita recibe la llamada. 丽塔和贝拉通电话。丽塔接电话。）
Rita: Hola, buenas tardes. ¿Con quién tengo el gusto de hablar?
丽塔：你好，下午好。请问您是哪位？
Bella: ¡Rita, soy yo: Bella! Acabo de llegar.
贝拉：丽塔，是我：贝拉！我刚到。
Rita: ¡Bella! ¡Qué alegría! ¡Cuánto tiempo sin vernos!
丽塔：贝拉！真高兴！好久没见了！
Bella: ¡Sí, y qué ganas tengo de verte!
贝拉：是啊，我多想见到你！
Rita: ¿Desde dónde me llamas?
丽塔：你从哪儿打来？
Bella: Desde el hotel Gato Negro.
贝拉：从黑猫旅馆。
Rita: ¿Gato Negro? Queda bastante lejos. ¿Sabes? Baja inmediatamente a la recepción para decir que dejas el hotel. Ven a mi casa. Aquí hay suficiente espacio para las dos.
丽塔：黑猫旅馆？离得挺远的。你知道吗？你马上下楼到前台，说要退房。到我家来吧。这里足够宽敞，住得下咱们俩。
Bella: Pero no tengo tu dirección. ¿Puedes decírmela?
贝拉：可我没有你的地址。你能告诉我吗？
Rita: Por supuesto. Te la doy ahora mismo. Para mayor seguridad, dame el número de tu móvil (celular) y déjalo encendido.
丽塔：当然可以。我这就告诉你。为了更保险，把你手机号给我，并让它保持开机。
（Unos diez minutos después. 大约十分钟后。）
Bella: Hola, Rita, ya estoy fuera del hotel. ¿Qué hago?
贝拉：喂，丽塔，我已经出了旅馆。我该怎么做？
Rita: Mira hacia la izquierda. ¿Ves una parada de autobús? Allí, toma la línea 674.
丽塔：往左边看。你看见一个公共汽车站了吗？在那儿坐 674 路。
Bella: Veo ahí un autobús. Voy corriendo, a ver si alcanzo.
贝拉：我看到那边有辆公共汽车。我跑过去，看看能不能赶上。
Rita: Eso, corre rápido. Bájate en la parada Tres Pinos. Entra en la estación del metro y coge (toma) la línea 12 hasta La Biblioteca Nacional. Allí cerca hay una zona residencial llamada Aguas Claras. Yo vivo en el 1402, a la izquierda del edificio 11. ¿Está claro?
丽塔：对，快跑。在三棵松站下车。进地铁站，坐 12 号线到国家图书馆。那附近有个叫”清水”的住宅小区。我住在 11 号楼左边 1402 号。清楚了吗？
Bella: Creo que sí. En todo caso, si me pierdo, te vuelvo a llamar.
贝拉：我想清楚了。不管怎样，如果我迷路了，我再给你打电话。
Rita: Descuida. Nos vemos. Te espero.
丽塔：放心。回头见。我等你。
① Baja / Ven / Mira / toma / corre / Bájate / Entra / coge / dame / déjalo：句中大量命令式，是”指路”场景的标志性用法。② coge (toma)：coger 是西班牙用词，toma 是拉美用词，意思都是”乘坐”。
生词表 Vocabulario del Texto I
| 单词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| indicar | tr. | 指出 |
| camino | m. | 路 |
| teléfono | m. | 电话 |
| llamada | f. | 打电话 |
| ganas | f.pl. | 愿望 |
| desde | prep. | 从 |
| gato, ta | m., f. | 猫 |
| quedar | intr. | 位于 |
| lejos | adv. | 远 |
| inmediatamente | adv. | 马上 |
| dejar | tr. | 放下；离开；让处于……状态 |
| suficiente | adj. | 足够的 |
| espacio | m. | 空间，地方 |
| dirección | f. | 地址；方向 |
| por supuesto | loc.adv. | 当然 |
| seguridad | f. | 安全；保险 |
| móvil (Esp.) | m. | 手机（西班牙） |
| celular (Amér.) | m. | 手机（拉美） |
| encender | tr. | 点燃；打开 |
| minuto | m. | 分（钟） |
| fuera | adv. | 在外面 |
| hacia | prep. | 朝……（方向） |
| izquierda | f. | 左面 |
| parada | f. | 公共汽车站 |
| línea | f. | 线路 |
| correr | intr. | 跑 |
| a ver si | — | 且看是不是 |
| alcanzar | tr. | 赶上 |
| rápido | adv. | 快 |
| apearse | prnl. | 下（车等） |
| pino | m. | 松树 |
| estación | f. | （地铁、火车）站 |
| nacional | adj. | 国家的 |
| zona | f. | 地区 |
| residencial | adj. | 住宅的 |
| claro | adv., adj. | 清楚；明亮 |
| edificio | m. | 楼房 |
| creer | tr. | 相信，认为 |
| en todo caso | loc.adv. | 不管怎样 |
| perderse | prnl. | 迷路 |
| descuidar | intr. | 放心 |