Texto Uno （课文一）

Román Gutiérrez y Clotilde Muñoz llevan cuatro años casados①. Los dos —jóvenes, guapos, inteligentes y buenos profesionales— forman un buen matrimonio, y es posible, por eso, que muchos los envidien.
罗曼·古铁雷斯和克洛蒂尔德·穆尼奥斯结婚已经四年了。他们俩——年轻、漂亮、聪明，又都是优秀的专业人士——组成了一对好夫妻，因此很可能有不少人羡慕他们。

Él es médico y trabaja en un hospital público; ella es farmacéutica y administra una farmacia. Como la pareja trabaja en distintos centros, tiene horarios diferentes. Por la mañana suelen salir juntos de casa, pero por la tarde, raras veces regresan a la misma hora. De modo que cualquiera que llegue antes a casa, se encarga de② la mayor parte de los quehaceres domésticos.
他是医生，在一家公立医院工作；她是药剂师，经营着一家药房。由于夫妇俩在不同的单位工作，作息时间也不一样。早晨他们通常一起出家门，但下午很少在同一时间回家。因此，无论谁先到家，谁就负责大部分家务活。

Lo primero que hace el que llega más temprano, luego de cambiarse de ropa, es ponerse a③ barrer, a fregar, a lavar, es decir, a trabajar hasta dejarlo todo en orden. Cuando llega el otro (la otra persona), al ver que toda la casa está bien arreglada y reluciente, se olvida del cansancio y sonríe con alegría y satisfacción.
到家早的人换完衣服后做的第一件事，就是动手扫地、擦洗、洗衣服，也就是说，一直干到把一切收拾得井井有条为止。当另一个人回到家，看到整个屋子收拾得妥妥帖帖、窗明几净，便忘记了疲劳，带着喜悦和满足微笑起来。

En la cocina, también todo está a punto: las verduras bien lavadas, la carne aliñada, los cacharros y utensilios necesarios, limpios y en su sitio. Solo hace falta que alguien encienda el fuego y se ponga a cocinar.
厨房里，一切也都准备就绪：蔬菜洗得干干净净，肉用佐料调好了味，所需的锅碗瓢盆和用具干干净净地各就其位。只须有人点上火开始做饭就行了。

—Gracias, cariño —es la frase que se repite todos los días en la casa de Román y Clotilde.
——”谢谢，宝贝。”——这句话每天都在罗曼和克洛蒂尔德的家里重复着。

① llevan cuatro años casados：动词短语 LLEVAR + p.p.（本课语法三）——”结婚已经四年了”，casados 是 casar 的过去分词，与主语保持复数一致。② es posible que muchos los envidien / cualquiera que llegue antes：均为虚拟式现在时（envidien / llegue）——上一课所学的触发器在本课继续复现；se encarga de：encargarse de”负责（某事）”。③ ponerse a + inf.：”开始做某事”——ponerse a barrer / a fregar / a lavar / a cocinar 动词排比，是本文家务描写的骨架句式。此外通篇的 está arreglada / reluciente / a punto / bien lavadas / aliñada / limpios y en su sitio 都是“描述状态”的表达——正是本课交际功能的落点；se repite 是自复被动句（la frase 被重复——上一课语法）。