Texto Uno （课文一）
Texto Uno 课文一
I. ¿Por qué no me hablas más de tu vida? 你怎么不跟我说说你的生活？
【背景】Yolanda 在西班牙偶遇老朋友 José，两人谈论各自在西班牙的学习与生活。José 讲述了自己读博期间紧凑而规律的日常作息。
Yolanda: Hola, José. ¡Tú también en España! ¡Qué casualidad!
约岚达：嗨，何塞。你也在西班牙！真巧啊！
José: ¡Qué alegría de volver a verte! ¿Qué haces por aquí?
何塞：真高兴再次见到你！你在这儿做什么？
Yolanda: Vengo a un curso de verano. España organiza estos cursos todos los años. ¿Y tú? ¿Llevas mucho tiempo aquí?
约岚达：我来参加一个暑期班。西班牙每年都组织这些课程。你呢？你在这儿待了很久了吗？
José: Sí, llevo año y medio en una universidad del país. Estoy en un curso de doctorado.
何塞：是的，我在这个国家的一所大学待了一年半了。我在读博课程。
Yolanda: ¡Doctorado! ¡Y yo sin saberlo! ¿Por qué no me hablas más de tu vida?
约岚达：博士！我竟然不知道！你怎么不跟我说说你的生活呢？
José: En realidad no hay mucho que decir. Todos los días hago lo mismo: me levanto a las siete en punto, me baño, me cepillo los dientes, me peino y luego voy al comedor de estudiantes a tomar el desayuno. Como las clases no comienzan hasta las nueve, todavía tengo tiempo para leer. Repaso las lecciones estudiadas y me preparo para las nuevas. A las ocho y media salgo de la residencia y voy a la facultad en metro.
何塞：其实没什么可说的。每天我都做同样的事：七点整起床，洗澡，刷牙，梳头，然后去学生食堂吃早饭。因为课九点才开始，我还有时间看书。我复习学过的功课，为新课做准备。八点半我离开公寓，乘地铁去系里。
Yolanda: ¡Vaya horario más apretado! ¡Y eso, antes de comenzar la jornada real!
约岚达：这作息真够紧凑的！而且这还是在真正开始一天的工作之前呢！
José: Pues ya ves. Al mediodía, almuerzo en un comedor del campus. Después me quedo en la biblioteca casi toda la tarde para estudiar.
何塞：你看就这样。中午我在校园的一个食堂吃午饭。之后我几乎整个下午都待在图书馆学习。
生词表 Vocabulario del Texto I
| 单词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| por qué | adv. | 为什么 |
| hablar | intr. | 谈论 |
| más | adv. | 更多地 |
| vida | f. | 生活 |
| Yolanda | — | 约岚达（女子名） |
| España | — | 西班牙 |
| casualidad | f. | 偶然性 |
| alegría | f. | 欢乐，欣喜 |
| volver a + inf. | — | 再一次，重新 |
| ver | tr. | 看见 |
| te | pron. | 你（第二人称单数宾格、与格代词） |
| qué | pron. | 什么 |
| hacer | tr. | 做，干 |
| por | prep. | 在……；为了…… |
| aquí | adv. | 这里 |
| venir | intr. | 来 |
| curso | m. | 学年；教程 |
| verano | m. | 夏天 |
| organizar | tr. | 组织 |
| estos, tas | adj. | 这些 |
| año | m. | 年 |
| llevar + 时间 + 地点 | — | 呆在……地方……时间 |
| medio | adj. | 半 |
| universidad | f. | 大学 |
| país | m. | 国家 |
| doctorado | m. | 博士学位 |
| sin | prep. | 没有 |
| saber | tr. | 知道 |
| lo, la | pron. | 您（他，她，它） |
| en realidad | loc.adv. | 实际上 |
| haber | v.imp. | 有 |
| decir | tr. | 说 |
| lo mismo | — | 同样的事情 |
| en punto | loc.adv. | 整点 |
| comedor | m. | 饭厅，食堂 |
| no… hasta | — | 直到……才 |
| comenzar | tr.;intr. | 开始 |
| nueve | num. | 九 |
| leer | tr.;intr. | 读；看 |
| repasar | tr. | 复习 |
| lección | f. | 功课 |
| estudiado, da | p.p. | 学过的 |
| prepararse | prnl. | 准备 |
| nuevo, va | adj. | 新 |
| ocho | num. | 八 |
| salir | intr. | 离开 |
| residencia | f. | 公寓 |
| facultad | f. | （院）系 |
| metro | m. | 地铁 |
| horario | m. | 作息时间 |
| apretado, da | adj. | 挤压的；紧凑的 |
| eso | pron. | 那 |
| antes de | loc.adv. | 在……之前 |
| jornada | f. | 工作日 |
| real | adj. | 真正的 |
| al mediodía | loc.adv. | 中午 |
| almorzar | intr. | 吃午饭 |
| campus | m. | 大学校园 |
| quedarse | prnl. | 呆，留在 |
| biblioteca | f. | 图书馆 |
| casi | adv. | 几乎 |