Texto Uno （课文一）

Parece que Raquel pertenece a una familia de longevos: un tío abuelo suyo, tiene ochenta y seis años. El anciano es tío de su madre. Otra tía abuela, tía de su padre, ya ha cumplido(1) noventa y dos años. Total, varios de sus parientes son mayores de setenta años, todos ellos fuertes como robles. En la joven generación, incluyendo sus numerosos sobrinos, todos, tanto los chicos como las chicas, son sanos, vitales y activos practicantes de diversos deportes. Desde ahora se puede ver que les espera una prolongada existencia.

看来拉克尔出身于一个长寿家族：她的一位舅公今年八十六岁。这位老人是她母亲的弟弟。另一位姑婆——她父亲的姐姐——已经年满九十二岁。总之，她的好几位亲戚都年过七十，个个结实得像栎树。在年轻一代中，包括她的众多侄子侄女在内，无论男孩还是女孩，个个健康、有活力，都是各种体育运动的积极参与者。从现在就可以看出，等待他们的是悠长的寿数。

Ya sabemos que la familia de Raquel se caracteriza por su longevidad, pero queda todavía por añadir una verdadera sorpresa: la madre de la madre de su madre, o sea, su bisabuela, ahora mismo sobrepasa los ciento diez años de edad.

我们已经知道拉克尔的家族以长寿为特点，但还有一件真正的惊喜有待补充：她母亲的母亲的母亲——也就是说，她的曾祖母——眼下已经超过一百一十岁了。

La anciana vive ahora en un asilo, una residencia dotada de médicos, enfermeras y personal que sabe cómo cuidar a la gente muy mayor. A pesar de su avanzada edad, a ella le gusta que la informen sobre la actualidad. Sus familiares la visitan con frecuencia y conversan con ella todo el tiempo. Cuando lo hacen, tienen que salvar ciertos inconvenientes: la anciana no oye bien, habla lentamente y no pronuncia bien algunas palabras. Le gusta conversar con Raquel porque es una chica que la trata con paciencia y cariño y es la que mejor la entiende. Precisamente, esta mañana Raquel se dispone a visitarla. Va acompañada de una amiga. ¿Vamos a ver cómo conversan las tres?

这位老人如今住在一家养老院——一所配有医生、护士和懂得如何照料高龄老人的人员的养老院。尽管年事已高，她还是喜欢别人向她讲述时事。家人经常去看望她，陪她一直聊天。这样做时，他们得克服一些不便：老人耳背，说话慢，有些词咬不清。她喜欢和拉克尔聊天，因为这姑娘待她耐心又亲切，也最听得懂她的话。恰恰是今天早上，拉克尔准备去看望她，还带着一位朋友。我们要不要看看这三位是怎么聊天的？

① ya ha cumplido noventa y dos años：cumplir + 年龄”满……岁”；ha cumplido 是陈述式现在完成时第三人称单数（教材注）。② fuertes como robles：como 表比喻，”结实得像栎树”。③ incluyendo sus numerosos sobrinos：INCLUIR 的副动词形式 incluyendo（本课语法六）。④ tanto los chicos como las chicas：tanto…como… 无论……还是……（两者都）。⑤ se caracteriza por：caracterizarse por”以……为特点”。⑥ queda todavía por añadir：quedar por + inf. 有待于（本课常用词汇例句四）。⑦ o sea：插入语”也就是说”。⑧ la madre de la madre de su madre：层层属格——曾祖母的”绕口令”说法。⑨ sobrepasa los ciento diez años：sobrepasar”超过”；los ciento diez años 中的定冠词是西语年龄表达习惯。⑩ dotada de：dotado de”配备有……”。⑪ sabe cómo cuidar a la gente muy mayor：saber + 疑问词 + inf.（本课常用词汇例句五）；cuidar a 照顾（对象是人）。⑫ A pesar de su avanzada edad：a pesar de + 名词”尽管”（本课生词重点短语）。⑬ le gusta que la informen：gustar 后接从句时动词用虚拟式现在时（informen）——本课语法一的初步应用。⑭ la que mejor la entiende：定冠词 el/la que + 副词最高级”最……的那个人”。⑮ se dispone a visitarla：disponerse a + inf. 准备（做某事）；visitarla 宾格代词连写。⑯ Va acompañada de una amiga：ir + 分词表状态”由……陪伴着”。⑰ ¿Vamos a ver cómo conversan las tres?：ir a + inf. 将来时表达；las tres”她们仨”。