Texto Dos（课文二）

Madre: Amparo, es posible que me demore① en hacer algunas compras. Temo que por esto se retrase la cena. ¿Hace falta que lleve algo ya preparado?
阿姆帕罗，我买东西可能会耽搁一些时间。我担心因此晚饭会推迟。需要我带点什么现成的东西回来吗？

Hija: No es necesario. Más bien, trae pan, que ya no tenemos.
不需要。这样吧，带点面包来，家里已经没有面包了。

Madre: ¿Sabes? Quiero decirte una cosa: hoy, por salir rápido, dejé② la casa hecha una pocilga. Todo ha quedado② sucio y en desorden.
你知道吗？我想跟你说件事：今天因为急着出门，我把家里弄得像猪圈一样。一切都又脏又乱。

Hija: No te preocupes, mamá. Mira, para que estés tranquila③, te digo que las camas ya están hechas; la sala, los dormitorios, los baños y la cocina están bien arreglados y relucientes. Además, la ropa, las sábanas y las toallas están lavadas y tendidas. Creo que ya están casi secas. Hasta la fregona, tanto tiempo estropeada, ya está reparada. Tengo una sorpresa para ti, pero pienso que es mejor que te lo diga④ ahora: voy a preparar un pescado bastante especial según una receta que acabo de aprender en la televisión. El pescado ya está aliñado. Mmm, ¡qué olor tan agradable! Imagínate el sabor que va a tener cuando esté cocinado⑤. Ya te veo chupándote los dedos.
妈妈，你别担心。瞧，为了让你放心，我告诉你：床都铺好了；客厅、卧室、卫生间和厨房都收拾得井井有条、光洁锃亮。另外，衣服、床单和毛巾都洗好晾出去了。我想差不多快干了。就连坏了很久的那把拖把，也已经修好了。我有一个惊喜要给你，不过我想现在就告诉你吧：我要按照刚从电视上学来的一个菜谱，做一道很特别的鱼。鱼已经用佐料调好了味。嗯，多好闻的香味啊！你想想看，它烧好以后会是什么味道。我都已经看见你吮手指头的样子了。

Madre: Gracias, hija. Eres un encanto. Hasta más tarde.
谢谢，女儿。你真是个宝贝。回见。

① es posible que me demore / Temo que se retrase / Hace falta que lleve：三个虚拟式触发句连环——es posible que（单一人称短语）、temer que（情绪动词）、hacer falta que（本课语法四）；ya preparado：过去分词作形容词修饰 algo。② dejé / ha quedado：分别为动词的简单过去时（近期将学到）和现在完成时（以后将会学到）——教材注；hecha una pocilga：hacer 的过去分词 hecho 与 la casa 保持阴性一致——”弄得像猪圈”。③ para que estés tranquila：para que + 虚拟式——目的从句触发器；后面 están hechas / arreglados / relucientes / lavadas / tendidas / estropeada / reparada / aliñado / cocinado 全部是estar + 过去分词（或形容词）表状态——本课语法一、二的总演习场。④ es mejor que te lo diga：es mejor que + 虚拟式（diga）——单一人称短语。⑤ cuando esté cocinado：时间从句指将来的事用虚拟式（esté），cocinado 表结果状态；Ya te veo chupándote los dedos：ver + 宾语 + 副动词——”我都看见你（正在）吮手指了”。