Texto Uno （课文一）

— Me alegro de que te vayas, pero al mismo tiempo me siento triste. —le digo yo.
“我真高兴你要走了，可同时又觉得难过。”我对他说。

Mi amigo Ma Wen acaba de graduarse en la Facultad de Español y ya tiene un cargo en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Ahora se está preparando para ir a Bolivia como funcionario de la embajada china acreditada en La Paz. Me alegro de que tenga oportunidad de trabajar en un país hispanohablante porque va a conocer en forma directa la cultura y las costumbres de uno de ellos, y sobre todo, va a poner en práctica, con la gente del lugar, su español aprendido en la universidad. ¡Cuánto lo envidio! Deseo que me toque la misma suerte cuando termine la carrera. Me encanta la diplomacia.
我的朋友马文刚毕业于西班牙语系，在外交部已经有了一个职位。眼下他正在准备前往玻利维亚，担任中国派驻拉巴斯大使馆的官员。我为他有机会在一个讲西语的国家工作而高兴，因为他将直接地了解其中一个国家的文化和风俗习惯，尤其是要把他在大学里学到的西班牙语同当地人一起付诸实践。我多么羡慕他啊！我希望等我完成学业时也能碰上同样的好运。我酷爱外交。

Mientras lo acompaño al aeropuerto seguimos la conversación.
我送他去机场的路上，我们一直谈着。

— Pronto nos diremos① adiós. Estoy muy triste.
“我们很快就要告别了。我很伤心。”

— A mí me pasa lo mismo. Las despedidas siempre son penosas. Pero creo que ahora hay más motivos para que nos ale gramos②. Con este viaje, inicio una carrera interesante y tú te vas a graduar pronto. Así que anímate. Prometo escribirte tan pronto como llegue③ a La Paz. Te voy a contar mis impresiones y otras cosas interesantes para que te diviertas.
“我也一样。送别总是令人难过的。不过我认为，如今让我们高兴的理由更多了。这次旅行，我开始一项有趣的职业，而你也很快要毕业了。所以，振作起来吧。我答应你，我一到拉巴斯就给你写信。我要把我的见闻和其他有趣的事情讲给你听，好让你开开心心的。”

— No dejes de cumplir tu promesa y escríbeme.
“别忘了履行你的诺言，给我写信。”

— Lo haré③ sin falta. De vez en cuando te mandaré algunas postales típicas de Bolivia para que conozcas paisajes y gente del altiplano boliviano.
“我一定做到。我会不时给你寄一些玻利维亚特有的明信片，让你了解玻利维亚高原的风景和人民。”

— ¡No olvides: la promesa es deuda!
“别忘了：诺言就是债务！”

— ¡Hombre, encantado en ser tu deudor de cartas!
“嘿，我很乐意当你的欠信人！”

①②③ 动词的陈述式将来未完成时（教材注）。① nos diremos adiós：diremos 是 decir 的陈述式将来未完成时（I、II 变位动词将来时词尾 -ré/-rás/-rá…）；nos diremos adiós”我们将彼此告别”，自复代词 nos 表相互意义。② para que nos ale gramos：按目的从句规则，para que 后应用虚拟式——课本此处印作 ale gramos，规范写法是 nos alegremos（alegrarse 的虚拟式现在时）。③ Lo haré sin falta：haré 是 hacer 的陈述式将来未完成时（教材注）；tan pronto como llegue 中 llegue 是 llegar 的虚拟式现在时——时间从句表将来时用虚拟式。