Texto Dos（课文二）
Texto Dos 课文二
II. Advertencia del guía 导游的警告
【背景】一辆载着游客的旅行车驶入非洲某国家公园的猛兽区，导游开始长篇警告：别把身子探出车窗、拍照要在车内拍、无论任何情况不得下车、别大声喧哗别惊扰动物、猛兽靠近别喊叫别威胁、千万不许扔食物——中间还突然喝止一个探身窗外的小伙子。全篇第二人称礼貌式复数（ustedes）否定命令式，与课文一的 tú 式忠告形成完整互补。
Una furgoneta que lleva turistas se acerca al Parque Natural en un país africano y el guía del grupo comienza a hablar:
一辆载着游客的旅行车驶近非洲某国的自然公园，团队的导游开口说话了：
Guía: Señoras y señores, ya estamos en la zona de las fieras. Por favor, escuchen con atención lo que les voy a decir: No se asomen por las ventanillas. Si quieren tomar fotos, háganlo desde dentro de la furgoneta. Vamos a detenernos de vez en cuando para que observen bien lo que hacen los animales, pero no se apeen por ningún motivo. No hablen en voz alta ni hagan ningún ruido, es decir, no molesten ni mucho menos asusten a los animales. Deben ustedes saber que una fiera enfurecida suele ser muy peligrosa. Si alguna de ellas se acerca demasiado no griten ni la amenacen. Nuestro personal sabe cómo protegerlos. Ah, otra cosa: de ninguna manera, les arrojen comida.
导游：女士们、先生们，我们已经进入猛兽区了。请仔细听好我要对你们说的话：不要把身子探出车窗外。如果你们想拍照，就在旅行车里拍。我们会不时停下来，让你们好好观察动物们的活动，但无论任何情况都不得下车。不要大声讲话，也不要弄出任何声响，也就是说，不要打扰、更不要惊吓动物。你们应该知道，一头被激怒的猛兽往往非常危险。如果哪一头靠得太近，不要喊叫，也不要去威胁它。我们的人员知道如何保护你们。啊，还有一件事：无论如何，千万别给动物扔食物。
Guía: ¡Eh, tú, muchacho, no te asomes por la ventana! ¿No ves que la furgoneta está atravesando la zona de los leones y las hienas?
导游：喂，你，小伙子，别把头探出窗外！你没看见旅行车正穿过狮子和鬣狗的地带吗？
① No se asomen / no se apeen / No hablen / hagan / no molesten / asusten / no griten / amenacen / les arrojen：全篇第二人称礼貌式复数（ustedes）否定命令式，与课文一的 tú 式忠告互补——本课语法一的两种重点人称。② háganlo：肯定命令式，代词后置连写（对比否定式 no se asomen 代词分写居中）。③ para que observen：para que + 虚拟式（目的状语从句）。④ es decir：固定插入语”也就是说”。⑤ ni mucho menos：更不用说，更不要。⑥ de ninguna manera：无论如何不要——本课常用词汇例句重点词组。⑦ está atravesando：estar + 副动词（第11课语法三）。⑧ ¡Eh, tú, muchacho, no te asomes…!：导游切换为 tú 直接喝止个体，代词 se → te。
生词表 Vocabulario del Texto II
| 单词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| advertencia | f. | 警告，提醒 |
| guía | m.,f. | 导游 |
| furgoneta | f. | 旅行车 |
| acercar(se) | tr.; prnl. | 使接近；靠近 |
| parque | m. | 公园 |
| natural | adj. | 自然的，天然的 |
| africano, na | adj.-s. | 非洲的；非洲人 |
| grupo | m. | 团队，组 |
| fiera | f. | 野兽 |
| asomarse | prnl. | 探出身 |
| ventanilla | f. | 小窗口 |
| foto | f. | 照片 |
| dentro de | loc.adv. | 在里面 |
| detenerse | prnl. | 停住 |
| de vez en cuando | loc.adv. | 偶尔，不时 |
| observar | tr. | 观察 |
| por ningún motivo | loc.adv. | 任何情况下不得 |
| ruido | m. | 嘈杂声，噪音 |
| ni mucho menos | loc.adv. | 更不要…… |
| asustar(se) | tr.; prnl. | 使害怕；害怕 |
| animal | m. | 动物 |
| enfurecer(se) | tr.; prnl. | 使愤怒；愤怒 |
| demasiado | adv. | 太，过于 |
| amenazar | tr. | 威胁 |
| proteger | tr. | 保护，保卫 |
| de ninguna manera | loc.adv. | 无论如何不要…… |
| arrojar | tr. | 抛，扔 |
| atravesar | tr. | 穿过 |
| león, na | m.,f. | 狮子 |
| hiena | f. | 鬣狗 |