Texto Dos（课文二）
Texto Dos 课文二
II. Niños y adultos 孩子与大人
【背景】一群孩子想找点事做：找爷爷讲故事？去街上玩？看电视？去花园？去爸爸书房？——每一个提议都被妈妈否定命令式否决：别打扰爷爷、别上街、别开电视、别进花园（刚浇过水全是泥）、别想进书房（正要打扫）。孩子们最后委屈发问：为什么大人总是对我们说”别干这个、别干那个”？对话密集展示本课语法核心——否定命令式。
Madre: Niños, no hagáis tanto ruido: la gente mayor está descansando.
母亲：孩子们，别弄这么大声音：长辈们正在休息。
Niños: ¿Podemos, entonces, buscar al abuelo para que nos cuente un cuento?
孩子们：那我们可以去找爷爷，让他给我们讲个故事吗？
Madre: No lo molestéis. Estos días, el abuelito① no se encuentra bien.
母亲：别打扰他。这几天，爷爷身体不太舒服。
Niños: ¿Podemos ir a jugar a la calle?
孩子们：我们可以上街去玩吗？
Madre: No vayáis a jugar ahí: es muy peligroso.
母亲：别去那儿玩：太危险了。
Niños: Ah, ya tenemos la solución: la televisión. Vamos a ver el programa para niños. Justo lo están pasando en este momento.
孩子们：啊，我们有办法了：电视。我们看少儿节目吧。他们这会儿正好在播。
Madre: ¡No, nada con el televisor! Siempre lo ponéis a todo volumen y molestáis a todo el mundo.
母亲：不，别碰电视！你们总是把音量开到最大，吵得所有人不得安宁。
Niños: Entonces, ¿podemos ir al jardín?
孩子们：那，我们可以去花园吗？
Madre: ¡No! ¡No podéis ir al jardín! Lo acabo de regar y hay mucho barro allí. Os vais a ensuciar los zapatos y la ropa.
母亲：不行！你们不能去花园！我刚浇过水，那儿全是泥。你们会弄脏鞋子和衣服的。
Niños: Bueno, solo nos queda la biblioteca de papá. Es un buen lugar para leer.
孩子们：好吧，只剩爸爸的书房了。那是个看书的好地方。
Madre: ¡No penséis en eso! Ahora mismo la voy a barrer y limpiar. Dejadme pasar. No me estorbéis.
母亲：别打那个主意！我马上要打扫书房。让我过去。别挡着我。
Niños: Entonces, ¿qué es lo que podemos hacer?
孩子们：那，我们到底能干什么？
Madre: ¡No molestéis a vuestra madre!
母亲：别烦你们妈妈！
Niños: No te estamos molestando, mamá. Solo te preguntamos. No comprendemos por qué los mayores siempre nos decís: ¡No hagáis esto! ¡No hagáis lo otro!
孩子们：妈妈，我们没在烦你。我们只是问问。我们不明白，为什么大人们总是对我们说：别干这个！别干那个！
① abuelito 是 abuelo 的缩小词（el abuelo → el abuelito），带亲切口吻。② no hagáis / No lo molestéis / No vayáis / No penséis / No me estorbéis / No molestéis：全篇否定命令式（vosotros），是本课语法一的最佳范例。③ lo están pasando：estar + 副动词（正在播出）——本课语法三。④ a todo volumen：固定短语”音量开到最大”。⑤ nos queda / nos decís：孩子对母亲说话用 tú（te preguntamos），转述”你们大人”时用 vosotros（nos decís）。
生词表 Vocabulario del Texto II
| 单词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| adulto, ta | m., f. | 成年人 |
| ruido | m. | 声音 |
| buscar | tr. | 寻找 |
| contar | tr. | 讲述 |
| cuento | m. | 故事 |
| encontrarse | prnl. | 处于……（状态） |
| jugar | intr. | 游戏，玩耍 |
| calle | f. | 街道 |
| peligroso, sa | adj. | 危险的 |
| solución | f. | 解决，出路，办法 |
| televisión | f. | 电视 |
| programa | m. | 纲领；节目，日程 |
| televisor | m. | 电视机 |
| volumen | m. | 体积；音量 |
| jardín | m. | 花园 |
| regar | tr. | 浇灌 |
| barro | m. | 泥浆 |
| ensuciarse | prnl. | 弄脏 |
| lugar | m. | 地方 |
| ahora mismo | loc.adv. | 现在，马上 |
| estorbar | tr. | 碍事，妨碍 |
| mamá | f. | 妈妈 |