Texto Dos（课文二）

Han Li: Zhao Qing, creo que están④ anunciando la salida de tu avión.
赵青，我看他们在广播你的航班起飞了。

Zhao Qing: No, es el número de otro vuelo. Pero, ¿qué pasa con el mío? No lo anuncian④ y ya es hora.
不，是另一个航班的班次。可是，我的航班怎么了？他们不广播，可时间已经到了。

Han Li: Es un retraso. Lo raro es que no dicen nada.
是晚点了。奇怪的是他们什么也不说。

Zhao Qing: ¡Un retraso! Ojalá que no se prolongue, porque mis amigos me esperan en Caracas a las doce de la noche.
晚点！但愿别拖得太久，因为我的朋友深夜十二点在加拉加斯等我。

Han Li: ¿A las doce?, pero no te preocupes. Si hay un retraso, tus amigos te van a esperar. Ya me imagino las ganas que tienen de verte.
十二点？不过你别担心。要是晚点，你的朋友会等你的。我已经想象得出他们多想见到你。

Zhao Qing: No te creas. Todos son gente de negocios y no disponen de mucho tiempo. Cuando vean que no llega el avión a la hora anunciada, cada cual⑤ se va a ir a sus asuntos. ¿Y qué voy a hacer yo en una ciudad tan grande y desconocida?
你别这么想。他们都是生意人，没有太多时间。一看飞机没有按时到，就会各人去忙各人的事。而我，在这样一座又大又陌生的城市里该怎么办呢？

Han Li: ¿Es que no llevas contigo direcciones y números de teléfono?
你不是随身带着地址和电话号码吗？

Zhao Qing: Por supuesto que tengo todo eso, pero siempre es mejor que mis amigos me reciban y me ayuden a instalarme.
我当然都带着，可总是有朋友接我、帮我安顿下来更好。

Han Li: Sea como sea⑥, no creo que te pierdas en Caracas. Por lo menos tienes una ventaja: hablas español.
不管怎么说，我不相信你会迷失在加拉加斯。至少你有一个优势：你会说西班牙语。

④⑤ 这里的第三人称复数是一种无人称形式，我们将在下一课学到（教材注）。④ están anunciando / anuncian / no dicen：anunciar、decir 的第三人称复数用作无人称——”他们（机场方/广播）在广播”，不确指任何人。⑤ cada cual se va a ir a sus asuntos：cada cual”每个人”；irse a sus asuntos”去办各自的事”。⑥ Sea como sea：不管怎么说，无论如何（sea 是 ser 的虚拟式现在时——已固化为固定词组，教材注）。