Texto Uno （课文一）

Alumno: Buenos días, profesora, ¿la molesto?

学生：早上好，教授，我打扰您吗？

Profesora: Buenos días. ¿Molestar? ¡En absoluto! Pase. Está usted en su casa.

教授：早上好。打扰？绝不会！请进。您随便（就像在自己家一样）。

Alumno: Gracias. Profesora, pienso hacer un trabajo sobre América Latina y vengo a pedirle prestados algunos libros en español.

学生：谢谢。教授，我打算写一篇关于拉丁美洲的小论文，我来是想向您借几本西班牙语书。

Profesora: Tengo libros interesantes sobre el tema. Se los voy a prestar con mucho gusto, pero ¿por qué no escribe en este papel los títulos que necesita?

教授：我有不少关于这个题材的有趣的书。我很乐意把它们借给您，不过，您何不把需要的书名写在这张纸上呢？

Alumno: Ya tengo la lista.

学生：我已经有单子了。

Profesora: Ah, viene preparado. Entonces, vamos a mi estudio.

教授：啊，您是有备而来的。那好，我们去我的书房吧。

（En el estudio 在书房里）

Alumno: ¡Oh, qué maravilla! ¡Cuántas estanterías y todas llenas de libros! Tiene usted una biblioteca bien surtida.

学生：噢，太棒了！这么多书架，而且都摆满了书！您有一座藏书丰富的图书馆啊。

Profesora: No es para tanto. Siempre compro libros. Lo hago porque tengo el hábito de leer. Leo, sobre todo, obras literarias.

教授：没有那么厉害。我经常买书。我买书是因为我有阅读的习惯。我主要读文学作品。

Alumno: Yo también. Pero ¿cómo compra los libros? ¿Va a la librería?

学生：我也是。不过您怎么买书呢？去书店吗？

Profesora: Algunas veces. Ahora, lo hago por Internet.

教授：有时候去。现在，我通过因特网购书。

Alumno: Es un buen sistema. Así, ya no voy a la librería, y gano tiempo.

学生：这是个好办法。这样我就不用去书店了，还能节省时间。

Profesora: Es verdad. Comprar por Internet tiene esa ventaja. ¿Qué es eso? Perdón, llaman a la puerta. Voy a ver quién es.

教授：说得对。网上购物就有这个好处。那是什么？对不起，有人敲门。我去看看是谁。

（Luego 过了一会儿）

Profesora: ¡Qué casualidad! Hablamos de Internet y justo me traen los libros que acabo de encargar por este medio. ¿Puede esperarme un rato? Voy a pagar el servicio.

教授：太巧了！我们正说到因特网，就正好有人把我刚用这种方式订购的书送来了。您能等我一会儿吗？我去付一下服务费。