Conocimiento Sociocultural（社会文化常识）
Conocimiento Sociocultural 社会文化
西班牙语中的亲属名称 Nombres de los parientes en español
【导读】西班牙语的亲属称谓没有汉语分得那么细致：汉语”内外有别、长幼有序、姻亲分立”，一个称谓常对应汉语中的好几个。课文一里”层层属格”式的 la madre de la madre de su madre（她母亲的母亲的母亲），正是这种”粗线条”称谓体系的写照。本课以对照表 + González 一家家谱来体验这种差异。
核心差异：西语称谓”不分内外、不分长幼、不分姻亲性别来源”
· 汉语区分父系 / 母系（祖父 vs 外祖父）——西语统一叫 abuelo / abuela
· 汉语区分年长 / 年幼（哥哥 vs 弟弟）——西语统一叫 hermano / hermana
· 汉语区分直系 / 旁系（孙子 vs 外孙）——西语统一叫 nieto / nieta
· 伯叔姑舅姨及其配偶，西语统称 tío / tía
· 堂表兄弟姊妹（父系母系、年长年幼），西语统称 primo / prima
汉西亲属称谓对照表
| 汉语 | 西班牙语 |
|---|---|
| 祖父 / 祖母；外祖父 / 外祖母 | abuelo / abuela |
| 哥 / 姐；弟 / 妹 | hermano / hermana |
| 孙子 / 孙女；外孙 / 外孙女 | nieto / nieta |
| 伯 / 伯母；叔 / 叔母；姑 / 姑父；舅 / 舅母；姨 / 姨夫 | tío / tía（tía / tío） |
| 堂兄、弟 / 堂姐、妹；表兄、弟 / 表姐、妹 | primo / prima |
| 侄子 / 侄女；外甥 / 外甥女 | sobrino / sobrina |
| 公 / 婆；岳父 / 岳母 | suegro / suegra |
| 女婿；儿媳 | yerno；nuera |
| 大伯子、小叔子、大姑子、小姑子 / 嫂子、弟媳、姐夫； 大舅子、小舅子、大姨子、小姨子 / 嫂子、弟妹、姐夫、妹夫 |
cuñado / cuñada（cuñada / cuñado） |
注（教材注）：末行上排斜杠前均为丈夫的兄弟姐妹跟妻子的姻亲关系，斜杠后则是他们各自的配偶；下排斜杠前均为妻子的兄弟姐妹跟丈夫的姻亲关系，斜杠后是他们各自的配偶。西语里这些复杂关系全部浓缩为 cuñado / cuñada 一对词。
课文称谓回顾：
· un tío abuelo suyo（舅公）＝ el tío de su madre（她母亲的弟弟）——tío + abuelo 组合表”父母的叔伯”
· una tía abuela（姑婆）＝ la tía de su padre（她父亲的姐姐）
· su bisabuela（曾祖母）＝ la madre de la madre de su madre（她母亲的母亲的母亲）
· sus numerosos sobrinos（众多侄子侄女）——不分侄 / 甥，一律 sobrinos
GONZÁLEZ 一家的家谱 Familia de González
【课堂活动】教材附有 González 一家的家谱图（ABUELOS → HIJOS → NIETOS 三代），请你根据上表补全家谱中各成员之间的亲属称谓——如”Jorge es tío de María””Elena es prima de Carlos”等，练习用西语说亲属关系。
说亲属关系的句型：Jorge es tío de María.（豪尔赫是玛丽亚的叔叔。）
Elena es prima de Carlos.（埃莱娜是卡洛斯的表妹。）
Los abuelos González tienen dos hijos y tres nietos.（冈萨雷斯老两口有两个子女、三个孙辈。）
Manuel es yerno de los señores Peña.（曼努埃尔是佩尼亚夫妇的女婿。）