Texto Uno （课文一）
Texto Uno 课文一
I. En la recepción del hotel 在宾馆前台
【背景】一批游客抵达宾馆，前台服务员给他们分发钥匙。大家确认行李、失物归属和各自的房间号，却发现不在同一层，颇为遗憾。
（Recepción de un hotel. La recepcionista les entrega las llaves a los turistas y luego les dice 宾馆前台。前台服务员把钥匙交给游客，然后对他们说）
Recepcionista: Buenos días a todos. Bienvenidos.
前台服务员：大家早上好。欢迎光临。
Joaquín y Pilar: Gracias. ¿Queda algo pendiente?
华金和皮拉尔：谢谢。还有什么要办的吗？
Recepcionista: No. Ya pueden subir a sus habitaciones.
前台服务员：没有了。你们现在可以上楼去自己的房间了。
Pilar: ¡Mi maleta! ¿Dónde está mi maleta?
皮拉尔：我的行李箱！我的行李箱在哪儿？
Joaquín: No grites¹, mujer. Mira al chico del carrito. Él se encarga de subirnos los equipajes. La tuya es roja, ¿verdad? Está junto a la mía, ahí, debajo de los maletines, las mochilas y los bolsos de los demás.
华金：别喊①，亲爱的。看那个推小车的男孩。他负责把我们的行李送上去。你的是红色的，对吧？它就在我的旁边，那儿，在别人的手提包、背包和包袋下面。
Recepcionista: Perdón, señores, un momento. Aquí, en el mostrador, hay un libro y una revista. ¿Alguno de ustedes es el dueño?
前台服务员：对不起，先生们，请等一下。这儿，柜台上有一本书和一本杂志。你们当中谁是物主？
Raquel: El libro es mío. Oye, Ramón, ¿no es tuya la revista?
拉克尔：那本书是我的。喂，拉蒙，那本杂志不是你的吗？
Ramón: Sí, es mía. ¿Puedes pasármela? Gracias.
拉蒙：是的，是我的。你能递给我吗？谢谢。
Joaquín: ¿Quién sabe cuál es el número de nuestra habitación y en qué piso está?
华金：谁知道我们房间的号码，它在几层？
Pilar: El número de nuestra habitación es el 1863 y está en el piso 18. ¿Y la vuestra, Raquel?
皮拉尔：我们房间的号码是 1863，在 18 层。拉克尔，你们的呢？
Raquel: La nuestra está en el piso 16. Lo sé porque el número de la habitación es el 1641.
拉克尔：我们的在 16 层。我知道，因为房间号码是 1641。
Ramón: ¡Qué pena no ser vecinos del mismo piso!
拉蒙：真遗憾，我们不能成为同一层的邻居！
① No grites：否定命令式第二人称单数的亲昵式（即 tú 的否定命令式，命令”你”别喊）。
生词表 Vocabulario del Texto I
| 单词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| recepción | f. | 宾馆前台 |
| hotel | m. | 饭店，宾馆 |
| recepcionista | m., f. | 前台服务员 |
| entregar | tr. | 交出，交给 |
| turista | m., f. | 游客 |
| bienvenido, da | adj. | 欢迎 |
| pendiente | adj. | 悬着的 |
| subir | intr. | 向上走；送上去 |
| gritar | intr. | 喊，叫 |
| carrito | m. | 小车 |
| equipaje | m. | 行李 |
| tuyo, ya | adj. | 你的 |
| rojo, ja | adj. | 红色的 |
| junto a | — | 在近旁 |
| mío, a | adj. | 我的 |
| ahí | adv. | 那里，那边 |
| debajo de | — | 在下面 |
| maletín | m. | 手提包 |
| bolso | m. | 包，袋 |
| demás | pron. | 其他（人，物） |
| mostrador | m. | 柜台 |
| alguno, na | pron. | 某位；某个 |
| dueño, ña | m., f. | 主人 |
| oír | tr. | 听见 |
| pasar | tr. | 传递 |
| cuál | pron. | 哪一个 |
| número | m. | 号码 |
| piso | m. | 层 |
| mil | num. | 千 |
| pena | f. | 遗憾；痛苦 |
| vecino, na | m., f. | 邻居 |