Texto Dos（课文二）
Texto Dos 课文二
II. La bisabuela conversa con las visitantes 曾祖母与来访者交谈
【背景】拉克尔带朋友露西娅到养老院看望曾祖母。老人耳背、说话慢、咬字不清，于是出现了”三轮传话”：曾祖母问 → 拉克尔转述给露西娅 → 露西娅回答 → 拉克尔再转述给曾祖母。整段对话就是直接引语与间接引语转换的现场演示——本课语法一、二的最佳范例；其间还穿插 un año menor que tú（数量比较级，本课语法三）和连接词的灵活运用。
Raquel: Buenos días, bisabuela. ¿Cómo estás? Te presento a mi amiga Lucía.
早上好，曾祖母。您怎么样？我给你介绍我的朋友露西娅。
Anciana: (Habla lentamente y en voz baja.) ¿Qué dices? ¿Qué tiene la silla? No te oigo. Acércate un poco más.
（她说话缓慢，声音低哑。）你说什么？椅子怎么了？我听不见你说话。你再走近一点。
Raquel: Esta chica se llama Lucía. Es mi amiga. Viene a saludarte.
这姑娘叫露西娅，是我的朋友。她是来问候你的。
Anciana: ¡Ah, Lucía! Pero acércate. No te veo bien.
啊，露西娅！那你走近些，我看不太清你。
Lucía: ¿Qué dice?
她说什么？
Raquel: Dice que te acerques para que te vea bien.
她说让你走近些，好把你看得清楚。
Anciana: ¡Qué chica más guapa! Raquel, ¿cuántos años tiene ella?
多俊俏的姑娘啊！拉克尔，她多大年纪了？
（Lucía mira a Raquel, pues no entiende bien lo que dice la anciana.）
（露西娅看着拉克尔，因为她听不太懂老人的话。）
Raquel: Me pregunta cuántos años tienes.
她问我你多大了。
Lucía: Veintidós.
二十二。
Raquel: Ella dice que tiene veintidós años.
她说她二十二岁。
Anciana: Ah, un año menor que tú. ¿Dónde vive?
啊，比你小一岁。她住在哪儿？
Raquel: Pregunta dónde vives.
她问你住在哪儿。
Lucía: Vivo con mis padres en el campo.
我和父母住在乡下。
Anciana: ¿Quéee?
什——么？
Raquel: Que ella vive con sus padres en el campo.
她和父母住在乡下。
Anciana: ¿Cuántos son en su familia?
她家里有几口人？
Raquel: Pregunta cuántos sois en tu familia.
她问你们家有几口人。
Lucía: Somos solo tres.
我们家只有三口人。
Raquel: Dice que son tres, nada más.
她说就三口人，没有别人了。
① Te presento a mi amiga Lucía：presentar a + 人——直接宾语是人时介词 a 不可省。② ¿Qué tiene la silla?：耳背把 dices（你说）听成了 tiene la silla（椅子怎么了）——对话的幽默点，也说明老人”不 pronuncia bien algunas palabras”。③ Acércate un poco más：acercarse（本课常用词汇例句一）的 tú 命令式。④ Dice que te acerques：直接引语 “Acércate” 转为间接引语——肯定命令式变虚拟式现在时（本课语法一、二核心）。⑤ para que te vea bien：para que + 虚拟式（目的从句），vea 是 ver 的虚拟式。⑥ ¡Qué chica más guapa!：qué + 名词 + más + 形容词的感叹句。⑦ Me pregunta cuántos años tienes：特殊疑问句转间接引语——保留疑问词 cuántos，人称相应转换（本课语法二）。⑧ un año menor que tú：数量 + 比较级 + que（本课语法三：mayor / menor）。⑨ ¿Quéee?：耳背时的拉长音，书面重复字母模拟口语。⑩ Que ella vive con sus padres：转述时的人称转换——直接引语 vivo con mis padres → 间接引语 ella vive con sus padres（vives / mis → vive / sus）。⑪ Pregunta cuántos sois en tu familia：sois 是 ser 的 vosotros 变位——拉克尔转述时把”她问你们家”转换为对露西娅的 tu。⑫ nada más：再没有了，仅此而已。
生词表 Vocabulario del Texto II
| 单词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| lentamente | adv. | 缓慢地 |
| tratar | tr. | 对待 |
| paciencia | f. | 耐心 |
| disponerse | prnl. | 准备，打算 |
| acompañar | tr. | 陪伴 |
| visitante | m., f. | 访问者 |
| voz | f. | 声音 |
| bajo, ja | adj. | 低的，矮的 |
| saludar | tr. | 问候，打招呼 |
| guapo, pa | adj. | 漂亮的，帅的 |
| campo | m. | 农村，乡下 |
| nada más | loc.adv. | 再没有了 |