Texto Dos（课文二）
Texto Dos 课文二
II. Regalos 礼物
【背景】多洛雷斯奶奶从中国旅行归来，给五个孙辈带回许多礼物。孩子们打开包裹分认礼物，最后齐声送上自己的礼物——一个充满爱的吻。
Dolores regresa de un viaje a China y les trae a sus cinco nietos muchos regalos. Los niños gritan, saltan de alegría y besan a su abuela. Luego, abren los paquetes y comienzan a sacar los regalos.
多洛雷斯从中国旅行归来，给她的五个孙辈带来了很多礼物。孩子们喊着、高兴地跳着，亲吻他们的奶奶。然后，他们打开包裹，开始取出礼物。
Paco: La camiseta verde es mía. ¿Y la tuya, Isabel, cuál es?
帕科：这件绿色汗衫是我的。伊莎贝尔，你的呢，是哪件？
Isabel: La mía es esa roja. Paco, ¿y aquella marrón es de Pepe o de Marta?
伊莎贝尔：我的是那件红色的。帕科，那件棕色的呢，是佩佩的还是玛尔塔的？
Marta: Es mía. El color marrón me encanta. La azul es de Pepe. ¿Y tú Alicia?, ¿de qué color es la tuya?
玛尔塔：是我的。我很喜欢棕色。蓝色的是佩佩的。你呢，阿莉西娅？你的是什么颜色的？
Alicia: La mía es amarilla.
阿莉西娅：我的是黄色的。
Pepe: Mira①, aquí hay otro paquete. A ver, qué hay dentro. ¿Lo abrimos?
佩佩：瞧①，这里还有一个包裹。看看，里面有什么。我们打开它吗？
Isabel: ¡Cuidado con romper los regalos!
伊莎贝尔：小心别弄坏礼物！
Pepe: Yo sé hacer las cosas: voy a abrir el paquete con mucho cuidado. ¡Ya está! ¡Oh, mira, son juguetes! Hay para todos nosotros.
佩佩：我知道该怎么做：我会非常小心地打开这个包裹。好了！噢，看，是玩具！够我们大家分了。
Dolores: ¿Os gustan los regalos?
多洛雷斯：你们喜欢这些礼物吗？
Todos: Son muy bonitos. Gracias, abuela. ¿Podemos darte ahora nuestro regalo?
大家：它们非常好看。谢谢奶奶。我们现在可以送给你我们的礼物吗？
Dolores: ¿Un regalo? ¿Y cuál es ese regalo?
多洛雷斯：一份礼物？那是什么礼物？
Todos: Nuestro cariño en un beso.
大家：我们的爱，化作一个吻。
① Mira：命令式第二人称单数的亲昵式（即 tú 的肯定命令式，命令”你”瞧）。
生词表 Vocabulario del Texto II
| 单词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| regalo | m. | 礼物 |
| viaje | m. | 旅行 |
| nieto, ta | m., f. | 孙子，孙女；外孙，外孙女 |
| niño, ña | m., f. | 儿童 |
| saltar | intr. | 跳 |
| besar | tr. | 亲吻 |
| abrir | tr. | 打开 |
| paquete | m. | 包裹 |
| camiseta | f. | 汗衫 |
| verde | adj. | 绿色的 |
| azul | adj. | 蓝色的 |
| marrón | adj. | 棕色的 |
| color | m. | 颜色 |
| amarillo, lla | adj. | 黄色的 |
| dentro | adv. | 在里面 |
| cuidado | m. | 小心 |
| romper | tr. | 打破 |
| juguete | m. | 玩具 |
| bonito, ta | adj. | 好看的 |
| dar | tr. | 给 |
| cariño | m. | 喜爱 |
| beso | m. | 吻 |