Conocimiento Sociocultural(社会文化常识)
Cultura 社会文化
缩略语 Las abreviaturas
西班牙语中,许多常用词都有缩略形式(abreviatura),了解这些缩略语有助于在阅读中正确解读信息。下表列出一些最常用的缩略语。
| 完整形式 | 缩略形式 | 中文 |
|---|---|---|
| antes de Cristo | a. C. | 公元前 |
| después de Cristo | d. C. | 公元后 |
| calle | c/ | 街道(地址中) |
| derecha | dcha. | 右边 |
| don | D. | 先生(姓氏前尊称) |
| doña | Dña. | 女士(姓氏前尊称) |
| ejemplo | ej. | 例子 |
| este (东) | E | 东 |
| etcétera | etc. | 等等 |
| izquierda | izda. | 左边 |
| norte | N | 北 |
| oeste | O | 西 |
| por ejemplo | p. ej. | 例如 |
| señor | Sr. | 先生 |
| señora | Sra. | 女士,太太 |
| señorita | Srta. | 小姐 |
| siglo | s. | 世纪 |
| sur | S | 南 |
| teléfono | tel.; telf.; tfno. | 电话 |
| universidad | Univ. | 大学 |
| usted | Ud.; Vd. | 您 |
| ustedes | Uds. | 你们 |
缩略语的使用要点
· 缩略点:绝大多数缩略语以句点结尾(Sr., etc., ej.);若缩略形式包含末字母可省略句点(如 D. 需句点,而 izda. 一般保留)。
· 大小写:源自专有名词的缩略语保留大写首字母(Sr., Sra., D., Dña., Univ.);方向缩略 E / N / O / S 大写;普通词小写。
· 双写规则:复数形式有时双写首字母或加 s(Srta. 的复数 Srtas.;Ud. 的复数 Uds.)。
· 斜线缩略:c/(calle 街道)用斜线结尾,是西班牙地址中的标准写法——如 c/ Alcalá, 45。
· 同一词多缩略:teléfono 有 tel. / telf. / tfno. 三种,都通用。